Il centrocampista usa una metafora per spiegare cosa dovrà fare

WILLIAN CHELSEA LEONE – Brasile e Inghilterra: paesi diversi, culture diverse ma anche lingue diverse. A volte, però, le stesse metafore possono essere tradotte, a patto di spiegarne però il senso. È questo il caso dell’espressione usata da Willian, centrocampista del Chelsea che si è messo in luce contro l’Aston Villa con un gol ed un’ottima prestazione: «Penso che mentre sono al Chelsea, debba dimostrare ogni giorno quello che valgo. Devo uccidere un leone ogni volta, mi dedico totalmente a questo compito, nel dare il meglio di me».

METAFORA BRASILIANA – Willian, che ha parlato al sito ufficiale della società, ha poi spiegato il significato della metafora sul leone: «L’espressione arriva dal Brasile. Quando ho iniziato a giocare, mio padre la usava ogni volta come un metodo per instillare fiducia in me e mostrarmi che col duro lavoro i risultati arrivano». Ecco spiegata, dunque, l’espressione “uccidere un leone».