Napoli, Reina: «Sim’ gruosss’!»

Il portiere spagnolo esulta in napoletano: «Siamo grandi, vittoria importantissima»

NAPOLI REINA – La vittoria di ieri sulla Juventus è stata una grande impresa targata Napoli, un attimo di vero godimento per gli azzurri, come dimostratore anche dalle parole su “Twitter” di Pepe Reina: il portiere azzurro ha mostrato tutta la sua gioia esultando con il dialetto napoletano. Un tocco di classe per uno spagnolo. 

TRADUZIONE SIMULTANEA – Queste le parole di Reina sul social network: «Ma quant sim’ gruosss’! Vittoria importantissima per continuare a cercare il secondo posto! Che spettacolo il San Paolo così!». La prima frase, in italiano corrente, potrebbe essere tradotta con l’esclamazione “Ma quanto siamo grandi!”. Successivamente Reina ha postato lo stesso messaggio in lingua inglese ma, manco a dirlo, l’effetto del dialetto in questo modo si è decisamente perso. Questo il tweet del portiere.